Etimologia e História de bon voyage

Francês, literalmente "bom" (adj.), do latim bonus "bom" (veja bonus). Ele atravessou o Canal em expressões como bon appétit, literalmente "bom apetite" (1860); bon-ton "bom estilo" (1744); bon mot (1735), etc. Compare com boon, bonhomie.

Por volta de 1300, viage significava "uma jornada por terra ou mar," podendo se referir a uma peregrinação, embaixada, expedição militar, ou até mesmo, de forma figurativa, a uma jornada espiritual. Essa palavra vem do francês antigo voiage, que significa "viagem, jornada, movimento, tarefa, missão, cruzada" (século 12, e no francês moderno é voyage). Sua origem remonta ao latim tardio viaticum, que também significa "uma jornada" (dessa mesma raiz derivam o espanhol viaje e o italiano viaggio). No latim clássico, o termo se referia a "provisões para uma viagem," sendo um substantivo que deriva do neutro de viaticus, que significa "relativo a uma jornada." Essa palavra, por sua vez, vem de via, que significa "caminho, jornada, viagem" (veja via).

Mais tarde, especialmente após o período médio inglês, o termo passou a designar, de forma mais específica ou exclusiva, "uma passagem por mar ou água de um ponto a outro." Figurativamente, também passou a ser usado para descrever a vida humana e outras jornadas, a partir do final do século 14.