Etimologia e História de calamari

Instrumento medieval semelhante a um oboé, do final do século XIV, shalemyes (plural), também conhecido como schallemele, derivado do francês antigo chalemie, chalemel, que por sua vez vem do latim tardio calamellus, que significa literalmente "uma pequena cana," um diminutivo de calamus em latim, que significa "cana," e do grego kalamos que também se refere a "cana, talo de grama." Este último muitas vezes é usado de forma metafórica para descrever objetos feitos de cana, como "flauta de cana, vara de pescar, caneta de cana," entre outros.

A palavra grega tem suas raízes na proto-indo-europeu *kole-mo-, que significa "grama, cana." Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas, como o inglês antigo healm, o alto alemão antigo halm que significam "palha;" o latim culmus que se refere a "talo;" o prussiano antigo salme que significa "palha," e o letão salms. Em russo, temos soloma. Já em sânscrito, kalama- significa "cana de escrever," e em árabe qalam são palavras que, segundo Beekes, foram emprestadas do grego.

O termo foi confundido com um plural e perdeu o "-s" final a partir de meados do século XV. É possível que tenha sido influenciado também pelo francês antigo muse, que era o nome de um instrumento de sopro, como na variante em inglês médio shalmuse. Uma palavra relacionada é Shawmist. Além disso, Shawm também foi usado como verbo por volta de 1500, referindo-se ao som que os patos fazem, "gritar" ou "fazendo um barulho como um shawm."