Etimologia e História de captaincy

No final do século XIV, capitayn significava "um líder, chefe, alguém que está à frente dos outros." Essa palavra vem do francês antigo capitaine, que também quer dizer "capitão, líder." A origem mais remota é o latim tardio capitaneus, que significa "chefe," um substantivo derivado do adjetivo capitaneus, que se refere a alguém "proeminente, chefe." Essa palavra tem raízes no latim caput (no genitivo capitis), que significa "cabeça," e vem da raiz proto-indo-europeia *kaput-, que também se traduz como "cabeça."

No contexto militar, o termo passou a designar "oficial que comanda uma companhia" (classificação entre major e tenente) a partir da década de 1560. No âmbito naval, começou a ser usado na década de 1550 para "oficial que comanda um navio de guerra," e em 1704 foi ampliado para incluir "mestre ou comandante de qualquer tipo de embarcação." No esporte, a expressão "líder dos jogadores de uma equipe" foi registrada em 1823. As palavras em outras línguas germânicas também têm origem no francês.

"cargo ou função de um tenente," meados do século XV, derivado de lieutenant + o sufixo de substantivo abstrato -cy.