Etimologia e História de cathartic

Em 1770, o termo passou a designar "uma purgação corporal" (especialmente dos intestinos), vindo da forma latinizada do grego katharsis, que significa "purificação, limpeza." Essa palavra tem origem no verbo kathairein, que quer dizer "purificar, limpar," e está relacionada ao adjetivo katharos, que se traduz como "puro, limpo de sujeira, sem manchas; aberto, livre; isento de vergonha ou culpa; purificado." A origem desse termo é incerta, mas muitos dos seus significados mais amplos podem ser encontrados nas palavras modernas em inglês clear, clean, pure.

No início, o uso do termo em inglês era predominantemente médico. Com o tempo, passou a ser associado às emoções, especialmente no sentido de "purgação por meio da experiência vicária," a partir de 1872. A aplicação na psicoterapia foi registrada pela primeira vez em 1909, na tradução de Brill da obra "Selected Papers on Hysteria," de Freud.

The German abreagiren has no exact English equivalent. It will therefore be rendered throughout the text by "ab-react," the literal meaning is to react away from or to react off. It has different shades of meaning, from defense reaction to emotional catharsis, which can be discerned from the context. [footnote, pp. 5-6]

O termo alemão abreagiren não tem um equivalente exato em inglês. Por isso, será traduzido ao longo do texto como "ab-react," cujo significado literal é "reagir para longe" ou "reagir a partir de." Essa palavra possui diferentes nuances, que vão desde uma reação de defesa até uma catarse emocional, e o contexto ajudará a discernir essas variações. [nota de rodapé, pp. 5-6]