Etimologia e História de cherry-pick

Fruto carnoso de um tipo bem conhecido de árvore, por volta de 1300, anteriormente no sobrenome Chyrimuth (1266, literalmente "boca de cereja"); do anglo-francês cherise, do antigo francês cherise (francês antigo, francês moderno cerise, século 12), do latim vulgar *ceresia, do grego tardio kerasian "cereja," do grego kerasos "cerejeira," que possivelmente vem de uma língua da Ásia Menor. Beekes escreve: "Como a cereja melhorada veio da região do Ponto ..., o nome provavelmente também é anatólio."

No inglês médio, foi confundido com um plural e perdeu seu -s (compare com pea). O inglês antigo tinha ciris "cereja," de um empréstimo do germânico ocidental do latim vulgar (cognato com o alemão Kirsch), mas caiu em desuso após a invasão normanda e foi substituído pela palavra francesa.

Abreviação de cherry-tree a partir da década de 1620. Como adjetivo, "da cor de uma cereja," meados do século XV.

O significado "virgindade, pureza" surgiu em 1928, gíria dos EUA, pela suposta semelhança com o hímen, mas talvez também pelo uso prolongado das cerejas como símbolo da efemeridade dos prazeres da vida (e compare com a gíria do submundo inglês cherry "menina," atestada desde 1889). Cherry-bounce, nome popular de um licor feito de cerejas fermentadas, é da década de 1690.

No início do século XIII, picken significava "bicotar"; por volta de 1300, piken passou a ser "trabalhar com uma picareta, cavar", provavelmente resultante da fusão do inglês antigo *pician "furar" (sugerido por picung "uma perfuração, furo", uma glossário do século VIII sobre o latim stigmata) com o nórdico antigo pikka "furar, bicar", ambos derivados de uma raiz germânica (também fonte do médio holandês picken e do alemão picken "escolher, bicar"), possivelmente imitativa. A influência do francês médio piquer "furar, picar" (veja pike (n.1)) também é possível, mas essa palavra francesa geralmente não é considerada a origem do termo inglês. Relacionado: Picked; picking.

O significado "colher com a mão ou os dedos, reunir, quebrar, coletar" (frutas, etc.) surgiu no início do século XIV; o de "furar ou perfurar com um instrumento pontiagudo" também é dessa época. A expressão "escolher, vasculhar cuidadosamente em busca de material valioso" apareceu no final do século XIV, derivada do sentido anterior de "colher com os dedos". A conotação de "roubar, pilhar" (cerca de 1300) foi suavizada para "roubar pequenas coisas, furtar" no final do século XIV. O significado "comer em pequenos pedaços" é do final da década de 1580.

No contexto de fechaduras, etc., "perfurar ou penetrar com uma ferramenta pontiaguda" é do início do século XV. O ato de "dedilhar (um banjo, etc.) com os dedos" foi registrado a partir de 1860. A expressão pick a quarrel, fight, etc. surgiu em meados do século XV; já pick at "incomodar com críticas repetidas" é da década de 1670. A expressão pick on "escolher alguém para atenção negativa" é do final do século XIV. Veja também pick up.

A expressão pick off "atirar um por um" foi registrada em 1810; no beisebol, o sentido de um arremessador ou receptor "eliminar um corredor pego fora da base" é de 1939. A expressão pick and choose "selecionar cuidadosamente" é da década de 1660 (choose and pick é atestada por volta de 1400). A expressão pick (one's) nose é do meio do século XV.