Etimologia e História de chilblain

No inglês antigo, blegen significava "uma ferida, bolha, pústula, inchaço inflamatório no corpo." Essa palavra vem do proto-germânico *blajinon, que também significa "um inchaço" e é a origem das palavras dinamarquesas blegn e holandesas blein. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *bhlei-, que significa "inchar," derivado da raiz *bhel- (2), que se refere a "soprar, inchar."

No inglês médio, a palavra era chele, derivada do inglês antigo ciele (no dialeto de Wessex) e cele (no dialeto angliano), que significava "frio, frescor, frio intenso, geada, sensação de estar sofrendo com o frio, sensação de frio causada por doenças." Essa origem remonta ao proto-germânico *kal-, que significa "estar frio," e à raiz do proto-indo-europeu *gel-, que se refere a "frio; congelar."

No uso moderno, pode ter surgido como uma formação a partir do verbo. O sentido figurado de "situação ou influência depressiva" apareceu em 1821. No inglês médio, a conotação figurada era mais relacionada a "sofrimento, infortúnio."