Etimologia e História de cloud-burst

Na década de 1610, a palavra se referia ao "ato de estourar, uma ruptura violenta; uma saída repentina," derivada do verbo burst. O significado "um jato, uma explosão" (de atividade, etc.) surgiu em 1862. Jane Austen, Coleridge e Browning usaram a palavra para descrever "uma abertura súbita à vista." O substantivo mais antigo berst (início do inglês médio) significava "dano, lesão, prejuízo."

O inglês médio vem do inglês antigo clud, que significa "massa de rocha, colina," e está relacionado a clod.

O sentido moderno de "nuvem de chuva, massa de água evaporada visível e suspensa no céu" é uma extensão metafórica que começa a aparecer por volta de 1300 em textos do sul, baseada na semelhança entre nuvens cumulus e massas de rocha.

A palavra mais comum em inglês antigo para "nuvem" era weolcan (veja welkin). No inglês médio, skie também significava originalmente "nuvem." A última ocorrência de cloud no sentido original de massa de rocha no Middle English Compendium é de cerca de 1475.

Os quatro tipos fundamentais de classificação de nuvens (cirrus, cumulus, stratus, nimbus) foram propostos pelo meteorologista amador britânico Luke Howard (1772-1864) em 1802.

O significado "massa de fumaça ou poeira semelhante a uma nuvem" é do final do século XIV. Figurativamente, como algo que obscurece, escurece, ameaça ou lança uma sombra, a partir de cerca de 1300; daí under a cloud (c. 1500). In the clouds, no sentido de "afastado das coisas terrenas; obscuro, fantasioso, irreal," é da década de 1640. Cloud-compeller traduz (poeticamente) o grego nephelegereta, um epíteto homérico de Zeus.

I silently laugh at my own cenotaph,

   And out of the caverns of rain,

Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,

    I arise and unbuild it again.

[Shelley, "The Cloud"]

Eu rio silenciosamente do meu próprio cenotáfio,

   E das cavernas da chuva,

Como uma criança do ventre, como um fantasma do túmulo,

    Eu me levanto e o desfaço novamente.

[Shelley, "The Cloud"]