Etimologia e História de connubial

"relativo ao casamento ou à cerimônia de casamento," final do século XV, vindo do francês nuptial, ou diretamente do latim nuptialis, que significa "pertencente ao casamento," derivado de nuptiae, que quer dizer "um casamento." Essa palavra, por sua vez, vem de nupta, o particípio passado feminino de nubere, que significa "casar-se, unir-se em matrimônio, tomar como marido." A origem desse verbo é incerta. Uma possibilidade é que ele venha de uma raiz do Proto-Indo-Europeu, *sneubh-, que também significava "casar, unir-se" (essa raiz é a mesma que deu origem ao eslavo antigo snubiti, que significa "amar, cortejar," ao tcheco snoubiti, que quer dizer "procurar em casamento," e ao eslovaco zasnubit, que significa "prometer-se em casamento"). De Vaan menciona que a antiga teoria de que o verbo nubere significaria literalmente "cobrir-se, velar-se" (como uma noiva) é semanticamente interessante, mas não comprovada (é semelhante ao latim obnubere, que significa "velar, cobrir a cabeça," vindo de nubes, que significa "nuvem"). Relacionado: Nuptially.

Nuptial number, a number obscurely described at the beginning of the eighth book of the "Republic" of Plato, and said to preside over the generation of men. The number meant may be 864. [Century Dictionary]

Número nuptial, um número descrito de forma obscura no início do oitavo livro da "República" de Platão, e que supostamente preside a geração dos homens. O número em questão pode ser 864. [Century Dictionary]

O elemento formador de palavras co- significa "junto, com", e às vezes é apenas intensivo. Essa forma é usada em latim antes de consoantes, exceto -b-, -p-, -l-, -m- e -r-. Em formações nativas em inglês, como costar, co- tende a ser utilizado onde o latim usaria con-.