Etimologia e História de curmudgeon

"companheiro grosseiro, avarento, homem mesquinho," 1570s, de origem desconhecida. Drant (1568) traduzindo Gregório de Nazianzo, chama alguém de "um ousado curmogine chuffe." Liberman diz que a palavra "deve ter sido emprestada do gaélico" (e faz referência a muigean "pessoa desagradável"), com uma variação ortográfica de um prefixo intensivo representado por ker-. Relacionado: Curmudgeonly.

A sugestão de que vem do francês coeur mechant "coração mau" não é mais levada a sério; nem a noção de que é uma corrupção de corn merchant (com a ideia de "aquele que retém comida"), que é atestada por 1836. Liberman também descarta a noção de que a primeira sílaba seja cur "cachorro."