Etimologia e História de deep six

A expressão "lugar onde algo é descartado" surgiu em 1921, na frase give (something) the deep six, originalmente no jargão de motonautas. Acredita-se que tenha vindo de um sentido anterior no submundo, onde "deep six" se referia a "a sepultura" (1929), possivelmente uma alusão à profundidade habitual de uma cova, que é de seis pés. No entanto, a expressão também era usada na navegação, assim como mark twain, para indicar uma medida de seis braças durante a sondagem:

As the water deepened under her keel the boyish voice rang out from the chains: "By the mark five—and a quarter less six—by the deep six—and a half seven—by the deep eight—and a quarter eight." ["Learning the Road to Sea," in Outing magazine, February 1918]

À medida que a água se aprofundava sob o casco, a voz juvenil ecoava das correntes: "Pela marca cinco—e um quarto a menos que seis—pelo deep six—e meio sete—pelo deep eight—e um quarto oito." ["Learning the Road to Sea," na revista Outing, fevereiro de 1918]

Entrou no uso geral na década de 1940. Como verbo, começou a ser usado a partir de 1953.