Etimologia e História de diabetic

O nome médico de um conjunto de doenças caracterizadas pelo fluxo anormal de urina, surgido na década de 1560, vem do latim médico diabetes, que por sua vez se origina do grego tardio diabetes, significando "fluxo excessivo de urina". Esse termo foi atribuído por Aretaeus da Capadócia, um médico de Alexandria do século II, e literalmente se traduz como "aquele que passa através", ou "sifão". Isso vem do verbo diabainein, que significa "passar através", composto por dia (que indica passagem, como em dia-) e bainein (que significa "ir, caminhar, dar passos", derivado da raiz proto-indo-europeia *gwa-, que também significa "ir, vir").

Atualmente, o termo é geralmente reservado para diabetes mellitus, uma condição marcada pela presença excessiva de açúcar na urina. Antigamente, um nome comum para essa doença era pissing evil, que pode ser traduzido como "mal da urina". No grego clássico, diabainein também podia se referir a alguém que se posiciona ou caminha com as pernas afastadas, e diabetes era usado para descrever um compasso de desenho, aludindo à posição das pernas ao caminhar.

No inglês médio, -ik, -ick era um elemento formador de adjetivos que significava "relativo a, com a natureza de, sendo, feito de, causado por, semelhante a". Essa terminação veio do francês -ique e, diretamente, do latim -icus, ou do grego cognato -ikos, que significava "no estilo de; referente a". Sua origem remonta ao sufixo adjetival da Proto-Indo-Europeu *-(i)ko, que também deu origem ao eslavo -isku, um sufixo adjetival que indicava origem. Esse mesmo sufixo é a base do -sky (russo -skii) encontrado em muitos sobrenomes. Na química, a terminação indica uma valência mais alta do que os nomes que terminam em -ous, sendo usada pela primeira vez em benzoic, em 1791.

No inglês médio e posteriormente, a terminação era frequentemente escrita como -ick, -ike, -ique. As formas variantes como -ick (critick, ethick) eram comuns no início do inglês moderno e permaneceram nos dicionários ingleses até o início do século XIX. Essa grafia foi defendida por Johnson, mas Webster se opôs e acabou prevalecendo.