Etimologia e História de ditty bag

"pequena bolsa usada por marinheiros para agulhas, linhas, tesouras, dedais, etc.," 1828, gíria náutica, de origem incerta, talvez derivada da suposta expressão naval britânica commodity bag. Daí também ditty-box (1841).

Every true man-of-war's man knows how to cut out clothing with as much ease, and producing as correct a fit, as the best tailor. This is a necessity on board ship, for the ready-made clothing procured of the purser is never known to fit, being generally manufactured several sizes larger than necessary, in order that it may be re-cut and made in good style. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]

Todo verdadeiro marinheiro de guerra sabe como cortar roupas com a mesma facilidade e precisão que o melhor alfaiate. Isso é uma necessidade a bordo, pois as roupas prontas adquiridas com o purser nunca se ajustam bem, sendo geralmente fabricadas vários tamanhos maiores do que o necessário, para que possam ser recortadas e feitas com estilo. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]