Etimologia e História de en route

Cerca de 1200, a palavra significava "um caminho, uma estrada, um espaço para passagem." Ela vem do francês antigo rute, que também significava "estrada, caminho, trilha" (século 12), e tem origem no latim rupta (via), que se traduz como "(uma estrada) aberta à força," algo quebrado ou cortado através de uma floresta, por exemplo. Essa expressão deriva de rupta, que é o particípio passado feminino de rumpere, que significa "quebrar" (veja rupture (n.)).

O significado de "curso fixo ou regular para transporte de coisas" (originalmente e por muito tempo especialmente relacionado ao correio, como em mail route) surgiu em 1792. Essa ideia se expandiu a partir do sentido de "caminho habitual dos animais" (início do século 15), que mais tarde foi ampliado para vendas, coletas e entregas de leite, jornais, etc. Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, a pronúncia que rima com "stout" apareceu no início do século 19.