Etimologia e História de fader

No início do século XIV, o verbo "fade" surgiu com o significado de "perder brilho, ficar pálido". Ele vem do francês antigo fader, que significa "tornar-se fraco, murchar, definhar". Essa palavra francesa, por sua vez, deriva do adjetivo fade, que já no século XII era usado para descrever algo "pálido, fraco; insípido, sem sabor". Acredita-se que essa expressão tenha raízes no latim vulgar *fatidus, uma mistura do latim clássico fatuus ("tolo, sem gosto") e vapidus ("sem sabor, insípido"). O termo evoluiu ao longo do tempo, e a forma Faded (passado) e fading (gerúndio) começaram a ser usadas. No contexto sonoro, a aplicação do verbo foi registrada em 1819. A acepção transitiva, em que algo é feito para desvanecer, apareceu na década de 1590, e no cinema, o uso técnico começou em 1918.

Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades

 Past the near meadows, over the still stream,

   Up the hill-side; and now 'tis buried deep

    In the next valley-glades:

Was it a vision, or a waking dream?

 Fled is that music:" Do I wake or sleep?

[Keats, from "Ode to a Nightingale"]

Adeus! Adeus! Teu lamento vai se apagando

 Além dos campos próximos, sobre o riacho sereno,

   Subindo a encosta; e agora está enterrado fundo

   Nos vales seguintes:

Foi uma visão ou um sonho acordado?

 Essa música se foi: Estou acordado ou dormindo?

[Keats, de "Ode a uma Cotovia"]