Etimologia e História de faster

"abster-se de alimentos," Antigo Inglês fæstan "jejuar" (como um dever religioso), também "tornar firme; estabelecer, confirmar, prometer," do Proto-Germânico *fastanan "manter, guardar," ampliado para o ato religioso de "observar a abstinência" (origem também do Frísio Antigo festia, Alto Alemão fasten, Alemão fasten, Nórdico Antigo fasta "abster-se de alimentos"), da mesma raiz que fast (adj.).

O significado original no Germânico pré-histórico era "manter firme," e o sentido evoluiu através de "ter controle firme sobre si mesmo," para "manter-se na observância" (compare com o Gótico fastan "manter, observar," também "jejuar"). Talvez o sentido Germânico tenha mudado com o uso das palavras nativas para traduzir o Latim Medieval observare em seu sentido de "jejuar," ou pode ter sido uma tradução emprestada de uma expressão Grega trazida aos Godos por missionários arianos e espalhada deles para outros povos Germânicos. O verbo no sentido de "tornar firme" continuou no Inglês Médio, mas foi substituído por fasten. Relacionado: Fasted; fasting.