Etimologia e História de fast

O inglês antigo fæst significava "firmemente fixo, constante, seguro; fechado, à prova d'água; forte, fortificado". Acredita-se que venha do proto-germânico *fastu-, que também significava "firme, sólido" (origem do frísio antigo fest, nórdico antigo fastr, holandês vast e alemão fest). Essa palavra é reconstruída a partir da raiz proto-indo-europeia *past-, que significa "firme, sólido" (da qual deriva o sânscrito pastyam, que quer dizer "lugar de habitação").

O significado de "rápido, veloz" surgiu na década de 1550, a partir do advérbio fast. Nesse contexto, tenta-se explicar como uma palavra que originalmente significava "firme, sólido" evoluiu para designar tanto "abster-se de comer" (fast como verbo) quanto "rápido, veloz".

No que diz respeito às cores, o uso data da década de 1650; em relação aos relógios, começou a ser utilizado em 1840. A expressão que se refere a "viver de forma desenfreada, em busca de prazeres" (geralmente associada a mulheres) apareceu em 1746, enquanto fast living é de 1745.

Fast buck foi registrado em 1947, e fast food é atestado desde 1951. A expressão fast lane surgiu em 1966, enquanto fast track originalmente se referia a corridas de cavalo (1934), designando uma pista que permite máxima velocidade; o sentido figurado apareceu na década de 1960. Fast-forward é de 1948, inicialmente relacionado a fitas de áudio.

"abster-se de alimentos," Antigo Inglês fæstan "jejuar" (como um dever religioso), também "tornar firme; estabelecer, confirmar, prometer," do Proto-Germânico *fastanan "manter, guardar," ampliado para o ato religioso de "observar a abstinência" (origem também do Frísio Antigo festia, Alto Alemão fasten, Alemão fasten, Nórdico Antigo fasta "abster-se de alimentos"), da mesma raiz que fast (adj.).

O significado original no Germânico pré-histórico era "manter firme," e o sentido evoluiu através de "ter controle firme sobre si mesmo," para "manter-se na observância" (compare com o Gótico fastan "manter, observar," também "jejuar"). Talvez o sentido Germânico tenha mudado com o uso das palavras nativas para traduzir o Latim Medieval observare em seu sentido de "jejuar," ou pode ter sido uma tradução emprestada de uma expressão Grega trazida aos Godos por missionários arianos e espalhada deles para outros povos Germânicos. O verbo no sentido de "tornar firme" continuou no Inglês Médio, mas foi substituído por fasten. Relacionado: Fasted; fasting.

"ato de jejuar," no final do inglês antigo fæsten "abstinência voluntária de comida e bebida ou de certos tipos de alimentos," especialmente, mas não exclusivamente, como um dever religioso; pode ter origem no verbo em inglês antigo ou no nórdico antigo fasta "um jejum, jejuar, época de jejum," de um substantivo proto-germânico formado da raiz verbal de fast (v.). No inglês antigo mais antigo, fæsten significava "fortaleza, mosteiro, cercado, prisão."

O inglês antigo fæste significa "firmemente, com segurança; estritamente;" e talvez também "rapidamente." Essa palavra vem do proto-germânico *fasto, que é a origem de palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o antigo saxão fasto, o antigo frísio feste, o holandês vast, o antigo alto alemão fasto e o alemão moderno fast. Embora em usos mais antigos significasse "firmemente, inabalavelmente, fortemente," em alguns contextos chegou a ser entendido como "quase" (especialmente no alemão moderno). Essa palavra tem raízes no adjetivo *fastu-, que significa "firme, rápido" (veja também fast (adj.)).

A interpretação como "rapidamente, velozmente" pode já ter existido no inglês antigo, mas certamente se consolidou por volta de 1200, possivelmente influenciada pelo nórdico antigo fast, que também significava "firmemente, rapidamente." Essa nova acepção parece ter se desenvolvido, especialmente nas línguas escandinavas, a partir do sentido de "fortemente, vigorosamente." Por exemplo, em nórdico antigo, to run hard (correr forte) é equivalente a to run fast (correr rápido). Essa evolução de significado é semelhante ao que vemos em expressões como fast asleep (profundamente adormecido) e em construções como drekka fast (beber com força) e telja fast (dar uma lição severa a alguém).

Outra possibilidade para a origem da ideia de rapidez vem da imagem de um corredor que "gruda" no que está perseguindo. Essa interpretação é reforçada por palavras em línguas escandinavas, como o dinamarquês antigo fast, que significava "muito, rapidamente, de uma vez, perto de, quase." Um exemplo interessante dessa evolução semântica pode ser visto no alemão moderno fix, que originalmente significava "firme, fixo" e, com o tempo, passou a ser usado também para descrever algo rápido ou ágil, vindo do latim fixus (fixo). Para saber mais sobre essas conexões, você pode conferir More here.

A expressão fast by, que significa "perto, ao lado," também é considerada de origem escandinava. O uso do verbo fast talk (falar rapidamente) para se referir a alguém foi registrado em 1946.