Etimologia e História de gangland

Vem do inglês antigo gang, que significa "um ato de ir, uma jornada, um caminho, uma passagem," e do nórdico antigo gangr, que quer dizer "um grupo de homens, um conjunto." Ambos têm origem no proto-germânico *gangaz, que também deu origem ao saxão antigo, frísio antigo, dinamarquês, holandês, alto alemão, alemão moderno gang, nórdico antigo gangr e gótico gagg, todos com o significado de "ato de ir." A origem exata é incerta, mas pode vir da raiz proto-indo-europeia *ghengh-, que significa "dar um passo" (a mesma raiz que originou o sânscrito jangha, que significa "canela," o avéstico zanga-, que significa "tornozelo," e o lituano žengiu, que significa "eu avanço"). Não é considerado relacionado ao verbo go.

A evolução do significado provavelmente ocorreu através da ideia de "um conjunto de artigos que costumam ser levados juntos em uma jornada" (meados do século XIV), especialmente um conjunto de ferramentas usadas para o mesmo trabalho. Por volta da década de 1620, esse termo foi ampliado na linguagem náutica para designar "um grupo de trabalhadores," e na década de 1630 já era usado, com uma conotação negativa, para se referir a "qualquer grupo de pessoas que viajam juntas," e depois para "uma gangue criminosa ou companhia" (como em gang of thieves, gang of roughs, etc.). Em 1855, gang passou a ser usado para descrever "um grupo de meninos criminosos ou travessos em uma cidade." No inglês americano, especialmente para se referir a escravos trabalhando em plantações (1724). Também era usado antigamente para descrever rebanhos ou manadas de animais (século XVII ao XIX). A palavra Gangway mantém o sentido original, assim como gang-plank.

No inglês antigo, lond, land significava "terra, solo," mas também "uma porção definida da superfície terrestre, a região natal de uma pessoa ou povo, um território demarcado por fronteiras políticas." Essa palavra vem do proto-germânico *landja-, que é a mesma raiz que encontramos no antigo nórdico, antigo frísio, holandês, gótico land, e alemão Land. Pode ter origem no proto-indo-europeu *lendh- (2), que significava "terra, terra aberta, campo" — essa raiz também deu origem ao antigo irlandês land, ao galês médio llan (que significa "um espaço aberto"), ao galês llan (que se refere a "cercado, igreja"), ao bretão lann (que significa "campo"), e ao francês lande. No eslavo antigo, encontramos ledina (que significa "terra deserta, campo"), e no tcheco, lada (que se refere a "terra em pousio"). No entanto, Boutkan não encontrou uma etimologia indo-europeia clara e suspeita que a palavra tenha raízes em um substrato germânico.

A evidência etimológica e o uso gótico indicam que o sentido original em germânico era "uma porção definida da superfície terrestre que pertencia a um indivíduo ou a casa de uma nação." Com o tempo, esse significado se expandiu para "superfície sólida da Terra," um sentido que antes era associado ao ancestral do inglês moderno earth (substantivo). Os sentidos originais de land em inglês agora tendem a se alinhar mais com country. A expressão lay of the land é um termo náutico. Já a exclamação em inglês americano land's sakes (de 1846) usa land como um eufemismo para Lord.