Etimologia e História de gang-plank

"passagem temporária" para um navio, edifício em construção, etc., originário do inglês antigo gangweg "caminho, passagem, via;" um composto de gang (n.) em seu sentido original "um ir, jornada, caminho, passagem" e way (n.). O uso náutico data da década de 1680, referindo-se a uma passagem no navio, e a partir de 1780 à abertura na lateral por onde as pessoas entram e saem, e na década de 1840 ao tabuleiro ou ponte que usam para ir e voltar do cais. Como comando para liberar o caminho, atestado em 1912, no inglês americano. No uso parlamentar britânico, com um sentido um pouco semelhante ao que aisle tem no Congresso dos Estados Unidos.

Below the g[angway], as a parliamentary phrase, is applied to members whose customary seat does not imply close association with the official policy of the party on whose side of the House they sit. [Fowler]

Below the g[angway], como uma expressão parlamentar, é aplicada a membros cujo assento habitual não implica uma associação próxima com a política oficial do partido cujo lado da Câmara eles ocupam. [Fowler]

No final do século XIII (cerca de 1200 como sobrenome), "tábua grossa usada na construção", vem do francês antigo do Norte planke, uma variante do francês antigo planche que significa "tábua, laje, pequena ponte de madeira" (século XII). Essa palavra tem origem no latim tardio planca, que se refere a "laje larga, tábua", provavelmente derivada do latim plancus, que significa "plano, de pés chatos". Essa raiz vem de uma variante nasalizada da raiz proto-indo-europeia *plak- (1), que significa "ser plano". A palavra planche também era usada no inglês médio.

Tecnicalmente, refere-se à madeira serrada com espessura de 5 a 15 centímetros, largura de 23 centímetros ou mais, e comprimento de 2,4 metros ou mais. O sentido político de "artigo ou parágrafo que formula um princípio distinto em uma plataforma partidária" é uma expressão americana criada em 1848, baseada no duplo significado de platform. A expressão walk the plank, que significa "ser forçado a andar por uma tábua estendida sobre os bordos de um navio até cair no mar", é popularmente considerada uma forma de execução pirata. Essa prática é atestada desde 1789, e as primeiras referências geralmente se referem a navios negreiros que se livravam do excesso de carga humana durante a travessia do oceano.

Vem do inglês antigo gang, que significa "um ato de ir, uma jornada, um caminho, uma passagem," e do nórdico antigo gangr, que quer dizer "um grupo de homens, um conjunto." Ambos têm origem no proto-germânico *gangaz, que também deu origem ao saxão antigo, frísio antigo, dinamarquês, holandês, alto alemão, alemão moderno gang, nórdico antigo gangr e gótico gagg, todos com o significado de "ato de ir." A origem exata é incerta, mas pode vir da raiz proto-indo-europeia *ghengh-, que significa "dar um passo" (a mesma raiz que originou o sânscrito jangha, que significa "canela," o avéstico zanga-, que significa "tornozelo," e o lituano žengiu, que significa "eu avanço"). Não é considerado relacionado ao verbo go.

A evolução do significado provavelmente ocorreu através da ideia de "um conjunto de artigos que costumam ser levados juntos em uma jornada" (meados do século XIV), especialmente um conjunto de ferramentas usadas para o mesmo trabalho. Por volta da década de 1620, esse termo foi ampliado na linguagem náutica para designar "um grupo de trabalhadores," e na década de 1630 já era usado, com uma conotação negativa, para se referir a "qualquer grupo de pessoas que viajam juntas," e depois para "uma gangue criminosa ou companhia" (como em gang of thieves, gang of roughs, etc.). Em 1855, gang passou a ser usado para descrever "um grupo de meninos criminosos ou travessos em uma cidade." No inglês americano, especialmente para se referir a escravos trabalhando em plantações (1724). Também era usado antigamente para descrever rebanhos ou manadas de animais (século XVII ao XIX). A palavra Gangway mantém o sentido original, assim como gang-plank.