Etimologia e História de greedily

No inglês antigo, a palavra grædig (no dialeto do Oeste da Saxônia) ou gredig (no dialeto anglíneo) significava "voraz, faminto," mas também podia ser usada para descrever alguém "cobiçoso, ansioso para obter algo." Sua origem remonta ao proto-germânico *grædagaz, que deu origem a palavras semelhantes em várias línguas germânicas, como o antigo saxão gradag ("ganancioso"), o nórdico antigo graðr ("ganância, fome"), o dinamarquês graadig, o holandês gretig, o alto alemão antigo gratag ("ganancioso") e o gótico gredags ("faminto"). Essa palavra provavelmente se originou de *græduz, que também é a raiz do gótico gredus ("fome") e do inglês antigo grædum ("ansiosamente"). Alguns estudiosos sugerem que pode ter vindo da raiz proto-indo-europeia *gher- (2), que significa "gostar, querer," e que é a origem do sânscrito grdh ("ser ganancioso").

No grego, a palavra usada era philargyros, que se traduz literalmente como "amante do dinheiro." Em alemão, uma expressão para isso é habsüchtig, formada por haben ("ter") + sucht ("doença, vício"), com um sentido que tende mais para "paixão por."

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.