Etimologia e História de hard-shell

Antigo Inglês heard "sólido e firme, não macio," também, "difícil de suportar, realizado com grande esforço," também, de pessoas, "severo, rigoroso, áspero, cruel," do Proto-Germânico *hardu- (também fonte do Antigo Saxão hard, Antigo Frísio herd, Holandês hard, Antigo Nórdico harðr "duro," Antigo Alto Alemão harto "extremamente, muito," Alemão hart, Gótico hardus "duro"), do PIE *kortu-, forma sufixada da raiz *kar- "duro."

O significado "difícil de fazer" é de c. 1200. De água, em referência à presença de sais minerais, década de 1650; de consoantes, 1775. Hard of hearing preserva o sentido obsoleto do Inglês Médio de "ter dificuldade em fazer algo." No sentido de "forte, espirituoso, fermentado" de 1789 (como em hard cider, etc.), e esse uso provavelmente é a origem do em hard drugs (1955).

Hard facts é de 1853; hard news no jornalismo é de 1918. Hard copy (em oposição a registro eletrônico) é de 1964; hard disk é de 1978; o computador hard drive é de 1983. Hard rock como um estilo musical pop é assim chamado por 1967.

Hard times "período de pobreza" é de 1705, também mais amplamente na economia política, "período de produtividade diminuída, queda de preços e confiança em declínio." Hard money (1706) é moeda metálica, moeda de prata ou ouro, em oposição ao papel. Daí o hard (n.) dos EUA do século 19 "aquele que defende o uso de dinheiro metálico como moeda nacional" (1844). Jogar hard to get é de 1945. Fazer algo the hard way é de 1907.

"cobertura externa dura," inglês médio shel, shelle, do inglês antigo sciell, scill, anglo scell "concha do mar; casca de ovo," que se relaciona com o inglês antigo scealu "casca, casca externa," do proto-germânico *skaljo "peça cortada; concha; escama" (também fonte do frísio ocidental skyl "casca, casca externa," baixo alemão médio schelle "vagem, casca, casca de ovo," gótico skalja "telha"), com a ideia compartilhada de "cobertura que se desprende," da raiz proto-indo-europeia *skel- (1) "cortar." O italiano scaglia "lasca" é de origem germânica.

Também no final do inglês antigo como "uma camada ou revestimento." O sentido geral de "cobertura protetora de alguns invertebrados" aparece no inglês médio (por volta de 1400 como "casa de um caracol;" na década de 1540 em referência a uma tartaruga ou jabuti); o significado "camada externa de uma noz" (ou de uma fruta considerada como noz) é do meio do século XIV. Com a ideia de "mero exterior," passando a significar "coisa vazia ou oca" na década de 1650. O significado de "estrutura oca" é de 1791; o de "estrutura para uma banda ou orquestra" é atestado desde 1938. A expressão out of (one's) shell "surgir para a vida" é da década de 1550.

O uso militar para "projetil explosivo" é da década de 1640, primeiro em referência a granadas de mão, e originalmente se referia ao invólucro metálico onde a pólvora e os projéteis eram misturados; a ideia é a de um "objeto oco" preenchido com explosivos. Daí surgiu shell shock, "reação traumática ao estresse de combate," registrado em 1915.

Shell game "um golpe" é de 1890, vindo de uma versão do jogo das três cartas jogado com uma ervilha e cascas de noz.