Etimologia e História de hyperventilate

No início do século XV, ventilaten, que significava "espalhar, dispersar" como o vento faz (um sentido que hoje está obsoleto), vinha do latim ventilatus, o particípio passado de ventilare, que se traduz como "brandir, lançar ao ar, debulhar, agitar, pôr em movimento." Essa palavra se originava de ventulus, que significa "uma brisa," um diminutivo de ventus, que é "vento" (derivado do PIE *wē-nt-o‑, que significa "soprando," uma forma participial da raiz *we-, que quer dizer "soprar").

A ideia original era a de limpar grãos jogando-os ao ar e deixando o vento levar a palha. O significado "fornecer (a um cômodo, edifício etc.) ar fresco em substituição ao ar viciado ou ruim, purificar pela expulsão do ar ruim" foi atestado em 1743, derivado verbal de ventilation. A expressão "fornecer ar aos pulmões de forma artificial" surgiu em 1919.

Antigamente, a palavra tinha diversos sentidos gíricos, incluindo "atirar" (em alguém), registrado a partir de 1875, na ideia de "fazer buracos em." Relacionados: Ventilated; ventilating.

O elemento formador de palavras que significa "sobre, acima, além," e muitas vezes implica "excessivamente, em excesso," vem do grego hyper (preposição e advérbio) "sobre, além, excessivamente, acima da medida," da raiz proto-indo-europeia *uper "sobre."