Etimologia e História de hyphenate

"traço curto usado para conectar duas palavras ou separar uma," 1620s, do latim tardio hyphen, do grego hyphen "marca que une duas sílabas ou palavras," provavelmente indicando como deveriam ser pronunciadas ou cantadas. Este era um uso substantivo de um advérbio que significa "juntas, em uma só," literalmente "sob uma," de hypo "sob" (da raiz proto-indo-europeia *upo "sob") + hen, neutro de heis "um," da raiz proto-indo-europeia *sem- (1) "um; como um, junto com."

por 1882, de sobrenomes, cabeçalhos de jornais, palavras compostas, "não tendo um hífen," de un- (1) "não" + particípio passado de hyphenate (v.). 

Figurativamente, "puro, simples," por 1891, com uso na política por 1901 (unhyphenated Democrat, um apoiador de Bryan; por 1904 de Socialistas apoiando Debs; 1912 de Republicanos apoiando Taft).

Unhyphenated American, em referência à lealdade cultural ou política indivisa aos Estados Unidos apesar da origem imigrante, é por 1888. Em contraste com Irish-American (1816), German-American (1880), foi invocado contra os esforços dos imigrantes para direcionar as políticas dos EUA em favor de suas terras natais.

No, surely, if the unhyphenated American can sit by and see his country's hospitality continuously violated by Irish patriots without remonstrance, it is not the place of the British-American to interfere. ["America," Chicago, Nov. 29, 1888]

Não, certamente, se o americano não hifenizado pode sentar-se e ver a hospitalidade de seu país sendo continuamente violada por patriotas irlandeses sem protesto, não é lugar do britânico-americano interferir. ["America," Chicago, 29 de novembro de 1888]

Também unhyphenated Irish, indicando aqueles que não foram americanizados de forma alguma. Unhyphenated American também às vezes se opôs ao proposto Anglo-American. O uso do termo acelerou no debate sobre a entrada na Primeira Guerra Mundial.

No, the cause of the present war is the desire of Austria to bring under its dominion the unwilling Servians, and Germany, in backing Austria in this immoral proceeding, is wrong. This, I think, is the feeling of most of us, including the writer, who, while of German extraction, considers himself an

UNHYPHENATED AMERICAN.

[letter to the editor, New York Tribune, Aug. 14, 1914] 

Não, a causa da guerra presente é o desejo da Áustria de trazer sob seu domínio os servos relutantes, e a Alemanha, ao apoiar a Áustria nesse procedimento imoral, está errada. Isso, eu acho, é o sentimento da maioria de nós, incluindo o escritor, que, embora de extração alemã, se considera um

UNHYPHENATED AMERICAN.

[carta ao editor, New York Tribune, 14 de agosto de 1914] 

O sufixo verbal para os verbos latinos em -are, idêntico ao -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando uma terminação verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar," gnorn "triste, deprimido"). No entanto, à medida que as inflexões foram desaparecendo nas palavras inglesas no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados com a identidade das formas adjetivais e verbais de uma palavra, os ingleses, ao começarem a expandir seu vocabulário baseado no latim por volta de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos do particípio passado latino sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate). Com isso, tornou-se comum que os verbos latinos fossem traduzidos para o inglês a partir de suas raízes do particípio passado.