Etimologia e História de *we-

também Nirvana, Nirwana, 1836, no budismo, "a condição de um Buda," do sânscrito nirvana-s "extinção, desaparecimento" (da alma individual no universal), literalmente "soprar, um sopro" ("não de forma transitiva, mas como um fogo que para de queimar" [Ananda Kentish Coomaraswamy, "Hinduism and Buddhism," 1943]; uma latiniz ação literal seria de-spiration), de nis-, nir- "fora" + va- "soprar" (da raiz PIE *we- "soprar"). O sentido figurado de "bem-aventurança perfeita" é de 1895.

No final do século XIV, o termo significava "deixar sair por uma abertura, emitir de um espaço confinado, fornecer (um barril de vinho) com um buraco de ar". Provavelmente, é uma forma abreviada de aventer, que significa "expor-se ao ar" (c. 1300). Essa palavra vem do francês antigo eventer, que quer dizer "deixar sair, expor ao ar", e tem raízes no latim vulgar *exventare. Essa expressão é composta por ex, que significa "fora" (veja ex-), e ventus, que significa "vento" (originado da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *we-, que significa "soprar").

O sentido de "expressar livremente" foi registrado na década de 1590. A conotação de "divulgar, publicar" (também na década de 1590) está por trás da expressão vent one's spleen (veja spleen). Relacionados: Vented; venting.