Etimologia e História de inviolate

Por volta de 1400, a palavra violacion surgiu, significando "desejo, profanação, desrespeito". Ela vem do francês antigo violacion e do latim violationem (no nominativo violatio), que se refere a "um dano, falta de respeito, profanação". É um substantivo que expressa a ação de violare, que significa "tratar com violência, desonrar". Essa palavra pode ter se originado de forma irregular de vis, que significa "força, poder, energia". Essa raiz vem de uma forma do PIE *weie-, que quer dizer "perseguir com vigor ou desejo" (veja também gain (v.)).

No início do século XV, a palavra já era usada para descrever "infrações, transgressões, desrespeito" a tratados e ordens dos imperadores. No final do século XV, passou a ser usada especificamente para "estupro, violação de uma mulher". O uso mais antigo registrado é na expressão Vyolacion of maydenhod, que significa "estupro de uma virgem" (encontrada em A Little Treatise on the Seven Deadly Sins).

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.