Etimologia e História de jazzetry

Por volta de 1912, o inglês americano já usava a palavra "jazz", inicialmente registrada no jargão do beisebol. Como gênero musical, a expressão foi atestada em 1915. Acredita-se que tenha origem no gíria jasm (1860), que significa "energia, vitalidade, espírito", possivelmente referindo-se especialmente a mulheres. Essa palavra pode ter derivado do termo anterior gism, que tinha um significado semelhante (1842).

By the end of the 1800s, "gism" meant not only "vitality" but also "virility," leading to the word being used as slang for "semen." But — and this is significant — although a similar evolution happened to the word "jazz," which became slang for the act of sex, that did not happen until 1918 at the earliest. That is, the sexual connotation was not part of the origin of the word, but something added later. [Lewis Porter, "Where Did 'Jazz,' the Word, Come From?" http://wbgo.org Feb. 26, 2018]

No final do século XIX, "gism" passou a significar não apenas "vitalidade", mas também "virilidade", o que levou a palavra a ser usada como gíria para "semen". No entanto — e isso é importante —, embora uma evolução semelhante tenha ocorrido com a palavra "jazz", que passou a ser gíria para o ato sexual, isso só aconteceu em 1918, no mínimo. Ou seja, a conotação sexual não fazia parte do significado original da palavra, mas foi algo adicionado posteriormente. [Lewis Porter, "Where Did 'Jazz,' the Word, Come From?" http://wbgo.org 26 de fevereiro de 2018]

O significado de "lixo, conversa desnecessária ou enfeites supérfluos" surgiu em 1918. A gíria all that jazz, que significa "etcétera", foi registrada pela primeira vez em 1939. Outras observações da síntese de Porter sobre a pesquisa:

"Jazz" seems to have originated among white Americans, and the earliest printed uses are in California baseball writing, where it means "lively, energetic." (The word still carries this meaning, as in "Let’s jazz this up!") The earliest known usage occurs on April 2, 1912, in an article discovered by researcher George A. Thompson, and sent to me courtesy of [Professor Gerald ] Cohen.

... By 1915, jazz was being applied to a new kind of music in Chicago. It seems to have been first applied to Tom Brown's all-white band, which hailed from New Orleans. This was followed by many printed references to jazz as a musical style.

"Jazz" parece ter se originado entre os brancos americanos, e os primeiros usos impressos estão na escrita de beisebol da Califórnia, onde significa "animado, enérgico". (A palavra ainda carrega esse significado, como em "Vamos animar isso!") O primeiro uso conhecido ocorreu em 2 de abril de 1912, em um artigo descoberto pelo pesquisador George A. Thompson e enviado a mim por cortesia do [Professor Gerald] Cohen.

... Por volta de 1915, "jazz" começou a ser associado a um novo estilo musical em Chicago. Parece que foi primeiro aplicado à banda totalmente branca de Tom Brown, que era de Nova Orleans. Isso foi seguido por muitas referências impressas ao jazz como um estilo musical.

final do século 14, poetrie, "poesia, composição em verso; um poema; literatura antiga; obras poéticas, fábulas ou contos," do francês antigo poetrie (século 13), e talvez diretamente do latim medieval poetria (c. 650), do latim poeta (veja poet). No latim clássico, poetria significava "poetisa;" "poesia" era poetica ou poetice.

O uso figurativo é de 1660s. O inglês antigo tinha metergeweorc "verso," metercræft "arte da versificação." Também scop-cræft "a arte do poeta." O inglês moderno carece de uma verdadeira forma verbal neste grupo de palavras, embora poeticize (1804), poetize (1580s, do francês poétiser), e poetrize (c. 1600) tenham sido tentadas. O verbo (latim tardio) era poetari "compor poesia, ser um poeta." Poetry in motion (1826) talvez seja de poetry of motion (1813) "dança" (também poetry of the foot, 1660s). Poetry slam é de 1993.

It is only by a miracle that poetry is written at all. It is not recoverable thought, but a hue caught from a vaster receding thought. A poem is one undivided unimpeded expression fallen ripe into literature, and it is undividedly and unimpededly received by those for whom it was matured. [Thoreau, "A Week on the Concord and Merrimack Rivers"]

É apenas por um milagre que a poesia é escrita. Não é pensamento recuperável, mas um matiz capturado de um pensamento mais vasto e recuado. Um poema é uma expressão indivisível e desimpedida que caiu maduro na literatura, e é recebida indivisivelmente e desimpedidamente por aqueles para quem foi amadurecida. [Thoreau, "A Week on the Concord and Merrimack Rivers"]

Poetry — meaning the aggregate of instances from which the idea of poetry is deduced by every new poet — has been increasingly enlarged for many centuries. The instances are numerous, varied and contradictory as instances of love; but just as 'love' is a word of powerful enough magic to make the true lover forget all its baser and falser, usages, so is 'poetry' for the true poet. [Robert Graves, "The White Goddess"]

A poesia — significando o agregado de instâncias a partir das quais a ideia de poesia é deduzida por cada novo poeta — tem sido cada vez mais ampliada por muitos séculos. As instâncias são numerosas, variadas e contraditórias como instâncias do amor; mas assim como 'amor' é uma palavra de magia poderosa o suficiente para fazer o verdadeiro amante esquecer todos os seus usos mais baixos e falsos, assim é 'poesia' para o verdadeiro poeta. [Robert Graves, "The White Goddess"]

Rien de ce qui ne transporte pas n'est poésie. La lyre est un instrument ailé. ("Nothing which does not transport is poetry. The lyre is a winged instrument.") [#286 from "Pensées of (Joseph) Joubert"]

Rien de ce qui ne transporte pas n'est poésie. La lyre est un instrument ailé. ("Nada que não transporte é poesia. A lira é um instrumento alado.") [#286 from "Pensées of (Joseph) Joubert"]