Etimologia e História de jeez

O nome pessoal do Salvador cristão, surgido no final do século XII. É a forma grega de Joshua, utilizada de diversas maneiras nas traduções da Bíblia. Vem do latim tardio Iesus (pronunciado corretamente em três sílabas), do grego Iesous, que tenta traduzir para o grego o nome próprio aramaico (semítico) Jeshua (hebraico Yeshua, Yoshua), que significa "Javé é salvação." Esse era um nome pessoal comum entre os judeus durante o período de helenização e é a forma posterior do hebraico Yehoshua (veja Joshua).

No inglês antigo, usava-se hælend, que significa "salvador." A forma comum no inglês médio era Jesu/Iesu, derivada da forma do caso objetivo do francês antigo, que por sua vez vinha da forma oblíqua latina Iesu (genitivo, dativo, ablativo, vocativo), ainda presente em algumas invocações. Como um juramento, é atestado a partir do final do século XIV. Para Jesus H. Christ (1924), veja I.H.S.. O primeiro registro de Jesus freak é de 1970.