Etimologia e História de Joshua

No final do inglês antigo, a palavra significava "aquele que cura," especialmente "salvador, Jesus," sendo um substantivo agente derivado do verbo heal. A partir do final do século 14, passou a designar "um remédio curativo." O termo mais comum em inglês antigo para Jesus como salvador era hæland (em inglês médio, healend), que era uma forma substantivada do particípio presente, servindo como uma tradução aproximada do nome (veja Joshua) ou do latim salvator.

O Antigo Inglês osanna vem do Latim Medieval hosanna, do Latim Tardio osanna, e do Grego ossana, hosanna, que por sua vez se origina do Hebraico hosha'na. Provavelmente, é uma forma abreviada de hoshi'ah-nna, que significa "salva-nos, nós te pedimos" (veja o Salmo 118:25). Essa expressão vem do imperativo de y-sh- (compare com yeshua, que significa "salvação, livramento, bem-estar"; para mais informações, consulte Joshua) e é acompanhada da partícula enfática -na.

Originalmente, era um apelo por livramento. Na Igreja Cristã, passou a ser usado como uma aclamação de louvor, pois quando Jesus entrou em Jerusalém, essa expressão era gritada pelos peregrinos galileus em reconhecimento ao seu papel como messias (Mateus 21:9, 15, etc.).