Etimologia e História de jerk off

"puxar com energia repentina," década de 1580; anteriormente "golpear, atingir como com um chicote" (década de 1540, sobrevivendo apenas em dialetos), de origem incerta, talvez ecoica. O sentido intransitivo de "fazer um movimento espasmódico repentino" é de cerca de 1600. Compare com o inglês médio yerkid, um adjetivo que aparentemente significa "puxado apertado" (início do século 15), que tem a forma de um particípio passado. Também compare com o inglês médio ferken "mover-se apressadamente; empurrar (algo) para frente," do inglês antigo fercian "prosseguir." Relacionado: Jerked; jerking.

Por volta de 1200, of (veja of) começou a ser usado como uma forma enfática do inglês antigo, especialmente em contextos adverbiais. As interpretações como "longe de" e "mais distante" só se consolidaram nesse uso a partir do século XVII. Uma vez estabelecidas, essas novas acepções deixaram o of original com significados mais fracos e transferidos. A expressão "não funcionando" surgiu em 1861.

Off the cuff, que significa "de forma improvisada, sem preparação" (1938), vem da ideia de falar a partir de anotações feitas rapidamente nas mangas da camisa. No contexto da moda, off the rack (adjetivo), que se refere a roupas "não sob medida, prontas para uso" e data de 1963, se baseia na prática de comprar peças diretamente de um cabide em uma loja de roupas. Já off the record, que quer dizer "não deve ser divulgado publicamente", é de 1933. Por fim, off the wall, que significa "maluco", apareceu em 1968 e provavelmente se originou da imagem de uma pessoa insana "quicando nas paredes" ou, alternativamente, das jogadas em carambola no squash, handebol, etc.

"pessoa tediosa e ineficaz," 1935, gíria de carnaval do inglês americano, de origem incerta. Talvez venha de jerkwater "mesquinho, inferior, insignificante" [Barnhart, OED]; alternativamente, pode ter origem na expressão verbal jerk off "masturbar-se" [Rawson]. A letra em "Big Rock Candy Mountain," às vezes citada como evidência de uso anterior, aparentemente é "Onde penduraram o turco [não jerk] que inventou o trabalho."

Um soda-jerk (1915; soda-jerker é de 1883) recebe esse nome pelo movimento de puxar necessário para operar as torneiras.

The SODA-FOUNTAIN CLERK

Consider now the meek and humble soda-fountain clerk,

Who draweth off the moistened air with nimble turn and jerk,

[etc., Bulletin of Pharmacy, August, 1902]

O ATENDENTE DO FOUNTAIN DE SORVETE

Agora considere o manso e humilde atendente do fountain de sorvete,

Que tira o ar umedecido com ágil giro e puxão,

[etc., Bulletin of Pharmacy, agosto de 1902]