Etimologia e História de jerkwater

"puxar com energia repentina," década de 1580; anteriormente "golpear, atingir como com um chicote" (década de 1540, sobrevivendo apenas em dialetos), de origem incerta, talvez ecoica. O sentido intransitivo de "fazer um movimento espasmódico repentino" é de cerca de 1600. Compare com o inglês médio yerkid, um adjetivo que aparentemente significa "puxado apertado" (início do século 15), que tem a forma de um particípio passado. Também compare com o inglês médio ferken "mover-se apressadamente; empurrar (algo) para frente," do inglês antigo fercian "prosseguir." Relacionado: Jerked; jerking.

O inglês antigo wæter vem do proto-germânico *watr- (que também deu origem ao antigo saxão watar, antigo frísio wetir, holandês water, alto alemão antigo wazzar, alemão Wasser, nórdico antigo vatn e gótico wato, todos significando "água"). Essa palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia (PIE) *wod-or, uma forma derivada da raiz *wed- (1), que significa "água" ou "úmido". Na antiguidade, a água era vista como um dos poucos elementos básicos que compõem tudo ao nosso redor.

A expressão head above water (ter a cabeça acima da água, e assim evitar afogamento) surgiu por volta da década de 1660. No sentido figurado de "fora de dificuldade", ela é registrada a partir de 1742.

O termo water-cure, que se refere a terapias de cura que envolvem água, apareceu em 1842. O water-cannon, usado para controle de multidões, foi nomeado assim por volta de 1964; water-fountain, que significa "bebedouro" ou "fontes de água potável", é de 1946. O water-buffalo, ou búfalo d'água, é atestado em 1894. Já o Water polo, o esporte aquático, é mencionado a partir de 1884; water torture, ou tortura aquática, é documentado desde 1928.

Waters, usado para se referir a "mares de uma região específica", especialmente no contexto de "reivindicações marítimas de uma nação", surgiu na década de 1650.

Os linguistas acreditam que a língua proto-indo-europeia tinha duas palavras raízes para água: *ap- e *wed-. A primeira, preservada no sânscrito como apah, além de aparecer em Punjab e julep, era "animada", referindo-se à água como uma força viva; a segunda via a água como uma substância inanimada. O mesmo provavelmente se aplicava ao conceito de fire (fogo).

"pessoa tediosa e ineficaz," 1935, gíria de carnaval do inglês americano, de origem incerta. Talvez venha de jerkwater "mesquinho, inferior, insignificante" [Barnhart, OED]; alternativamente, pode ter origem na expressão verbal jerk off "masturbar-se" [Rawson]. A letra em "Big Rock Candy Mountain," às vezes citada como evidência de uso anterior, aparentemente é "Onde penduraram o turco [não jerk] que inventou o trabalho."

Um soda-jerk (1915; soda-jerker é de 1883) recebe esse nome pelo movimento de puxar necessário para operar as torneiras.

The SODA-FOUNTAIN CLERK

Consider now the meek and humble soda-fountain clerk,

Who draweth off the moistened air with nimble turn and jerk,

[etc., Bulletin of Pharmacy, August, 1902]

O ATENDENTE DO FOUNTAIN DE SORVETE

Agora considere o manso e humilde atendente do fountain de sorvete,

Que tira o ar umedecido com ágil giro e puxão,

[etc., Bulletin of Pharmacy, agosto de 1902]