Etimologia e História de jubilation

Na década de 1660 (com Milton), vem do latim iubilantem (nominativo iubilans), que é o particípio presente de iubilare, que significa "deixar escapar gritos" e, entre escritores cristãos, "gritar de alegria". Está ligado a iubilum, que significa "grito selvagem", e tem raízes no proto-itálico *iu, uma exclamação de alegria que provavelmente existia no proto-indo-europeu. Há cognatos como o grego iu, uma interjeição de espanto, iuge que significa "gritando"; no alto alemão médio ju, juch, uma exclamação de alegria; em holandês juichen, no nórdico antigo yla e em inglês yowl. A terminação é semelhante à de sibilant. Relacionado: Jubilantly.

"wail; cry of sadness or lamentation," 1570s, from Latin ejulationem (nominative ejulatio), "wailing, lamentation," noun of action or state from past-participle stem of ejulare "to wail, lament," which is perhaps from heu, ei, exclamation of grief or fear, from Proto-Italic *iu, a cry of surprise. Compare jubilation.

Herein lyeth a maine difference betwixt mens estates here and hereafter. Hereafter in Heauen is nothing but matter of gratulation: in Hell is nothing but matter of exclamation and ejulation. On Earth there is a mixture of both. [William Gouge, The Saints Sacrifice, 1632]