Etimologia e História de jure divino

No final do século XIV, a palavra "divino" se referia a algo relacionado a Deus ou a uma divindade, ou que emanava de Deus. Também podia designar algo dirigido a Deus. Essa origem vem do francês antigo divin, devin (século XII), que por sua vez deriva do latim divinus, que significa "de um deus". Essa palavra latina se origina de divus, que quer dizer "pertencente a um deus, inspirado, profético", e está relacionada a deus, que significa "deus, divindade". Essa raiz remonta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *dyeu-, que significa "brilhar", e que em suas derivações se transformou em palavras como "céu", "paraíso" e "deus".

Com o passar do tempo, especialmente no final do século XV, a palavra passou a ser usada também no sentido mais fraco de "excelente em grau máximo" ou "celestial". Um exemplo dessa nova acepção é a expressão divine right, que surgiu por volta de 1600 e se refere ao "direito divino", ou seja, algo conferido por Deus ou baseado em sua ordem.

Meados do século XV, a palavra era usada para designar "aquele que pratica a lei." Na década de 1620, passou a significar "um escritor jurídico, alguém que professa a ciência do direito." Essa origem vem do francês antigo juriste (século XIV), que por sua vez deriva do latim medieval iurista, que significa "jurista." A raiz latina ius (no genitivo iuris) se traduz como "direito," especialmente no sentido de "direito legal ou autoridade, lei." Também pode se referir ao "lugar onde a justiça é administrada, tribunal de justiça." Essa palavra tem suas origens no latim arcaico ious, que pode ter significado literal de "fórmula sagrada." É um termo peculiar ao latim, não comum entre os outros idiomas itálicos, e surgiu nos cultos religiosos da época. Sua raiz proto-indo-europeia é *yewes-, que significa "lei." (Watkins; para comparação, veja o latim iurare, que significa "pronunciar uma fórmula ritual," o védico yos que significa "saúde," o avéstico yaoz-da- que quer dizer "tornar ritualmente puro," e o irlandês huisse que significa "justo"). A palavra relacionada Juristic também se conecta a essa raiz. Por outro lado, a palavra latina mais comum para "lei," lex, referia-se a leis específicas, em contraste com o corpo geral de leis.

A raiz germânica representada pelo inglês antigo æ, que significa "costume, lei," e pelo alto alemão antigo ewa, além do alemão moderno Ehe que significa "casamento," às vezes é associada a esse grupo. Outra possibilidade é que essa raiz venha do proto-indo-europeu *ei-, que significa "ir."