Etimologia e História de kabuki

Em 1896, a palavra veio do japonês, referindo-se ao teatro popular (em contraste com as peças de fantoches de sombra ou os dramas líricos de Noh).

Kabuki comes from the verb 'kabuku', meaning 'to deviate from the normal manners and customs, to do something absurd.' Today kabuki is performed only by men, but the first kabuki performance was given in about 1603 by a girl, a shrine maiden of Kyoto named O-kuni, who 'deviated from the normal customs' by dressing as a man and entertaining the public with satirical dances in the grounds of the Kitano shrine. [Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

Kabuki deriva do verbo 'kabuku', que significa 'desviar-se das normas e costumes habituais, fazer algo absurdo.' Hoje, o kabuki é apresentado apenas por homens, mas a primeira performance de kabuki foi realizada por volta de 1603 por uma menina, uma sacerdotisa de Kyoto chamada O-kuni, que 'se desviou dos costumes normais' ao se vestir de homem e entreter o público com danças satíricas nos terrenos do santuário Kitano. [Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

Uma etimologia alternativa [Barnhart, OED] sugere que a palavra significa literalmente "arte do canto e da dança," derivada de ka "canto" + bu "dança" + ki "arte, habilidade."