Etimologia e História de kaddish

A doxologia do ritual judaico, na década de 1610, vem do aramaico (semítico) qaddish, que significa "santo, aquele que é santo." Essa palavra se origina do radical q'dhash, que significa "era santo," e ithqaddash, que quer dizer "foi santificado." Ela está relacionada ao hebraico qadhash, que significa "era santo," e qadhosh, que significa "santo." Segundo Klein, o nome provavelmente vem da segunda palavra do texto, veyithqaddash, que se traduz como "e seja santificado."