Etimologia e História de katydid

Nome popular para um grande inseto verde semelhante a uma gafanhoto, 1784, inglês americano, imitando o som estridente que o macho faz ao vibrar as asas. No leste dos Estados Unidos, um som familiar nas noites de verão; o som em si foi transcrito de forma mais precisa em 1751 como catedidist.

[T]heir noise is loud and incessant, one perpetually and regularly answering the other in notes exactly similar to the words Katy did, or Katy Katy did, repeated by one, and another immediately bawls out Katy didn't, or Katy Katy didn't. In this loud clamour they continue without ceasing until the fall of the leaf, when they totally disappear. [J.F.D. Smyth, "A Tour in the United States of America," 1784]

[O] barulho deles é alto e incessante, um respondendo ao outro em notas exatamente semelhantes às palavras Katy did, ou Katy Katy did, repetidas por um, e outro imediatamente grita Katy didn't, ou Katy Katy didn't. Nesse clamor alto eles continuam sem parar até a queda das folhas, quando desaparecem completamente. [J.F.D. Smyth, "A Tour in the United States of America," 1784]