Etimologia e História de last-ditch

"na última linha de defesa," 1909, a partir de uma imagem atestada por 1715, de uma citação atribuída a Guilherme de Orange (1650-1702), que teria dito isso de forma desafiadora durante a invasão francesa de 1672; se for o caso, originalmente em um contexto dos Países Baixos.

We have no space to enter into the detail of the heroic struggle maintained by the young stadtholder and his faithful Dutchmen; how they laid their country under water, and successfully kept the powerful invader at bay. Once the contest seemed utterly hopeless. William was advised to compromise the matter, and yield up Holland as the conquest of Louis XIV. "No," replied he; "I mean to die in the last ditch." A speech alone sufficient to render his memory immortal. [Agnes Strickland, "Lives of the Queens of England," London, 1847]

Não temos espaço para entrar nos detalhes da luta heroica mantida pelo jovem stadtholder e seus fiéis holandeses; como eles submergiram seu país e conseguiram manter o poderoso invasor à distância. Uma vez, a disputa parecia totalmente sem esperança. William foi aconselhado a comprometer-se e entregar a Holanda como conquista de Luís XIV. "Não," respondeu ele; "eu pretendo morrer na última trincheira." Um discurso suficiente para tornar sua memória imortal. [Agnes Strickland, "Lives of the Queens of England," Londres, 1847]