Etimologia e História de last

Por volta de 1200, a palavra "last" significava "último, final, o que vem depois de todos os outros." Ela é uma contração do inglês antigo latost (adjetivo), que significa "o mais lento, o mais recente," o superlativo de læt (veja late). Em alguns contextos, a palavra também pode ter se originado de late (advérbio). É cognata do frísio antigo lest, do holandês laatst, do alto alemão antigo laggost e do alemão letzt.

O significado de "último em espaço, o mais distante, o mais remoto" surgiu no final do século 14. A conotação de "o mais improvável ou inadequado" apareceu em meados do século 15. A expressão "mais recente, o próximo antes do presente" (como em last night, last September) também é do final do século 14. Embora latest fosse mais preciso, as regras idiomáticas e expressões como the last time I saw her podem indicar tanto o momento mais recente, como o último para sempre.

No contexto bíblico, last days ("os dias finais") é atestado desde o final do século 14. A expressão Last hurrah vem do título do romance de Edwin O'Connor, publicado em 1956. Já Last word, que significa "declaração final, definitiva," surgiu na década de 1650. As last words de uma pessoa à beira da morte passaram a ser chamadas assim a partir de 1740. Como adjetivo, last-minute foi registrado em 1913. Last-chance (adjetivo) é de 1962. A expressão if it's the last thing I do, que demonstra uma determinação inabalável, foi atestada em 1905.

"suportar, continuar existindo," vem do inglês antigo læstan "continuar, suportar," que anteriormente significava "seguir (um líder), realizar, cumprir, executar," e tem origem no proto-germânico *laistjan "seguir uma trilha" (também fonte do gótico laistjan "seguir adiante," frísio antigo lasta "cumprir, pagar (obrigações)," alemão leisten "realizar, alcançar, permitir"), derivado da raiz proto-indo-europeia *lois- "surco, trilha." Está relacionado com last (substantivo), mas não com last (adjetivo). Relacionado: Lasted; lasting.

A expressão "modelo de madeira de um pé humano usado por sapateiros" vem do inglês antigo læste, que significa "forma de sapateiro." Antes, a palavra era last, que se referia a "trilho, pegada, passo, rastro." Essa origem remonta ao proto-germânico *laisti-, que também deu origem ao nórdico antigo leistr (que significa "pé"), ao médio holandês e holandês leest ("forma, modelo, forma de sapateiro"), ao alto alemão antigo leist ("trilho, pegada") e ao alemão Leisten ("forma de sapateiro"). No gótico, a palavra era laistjan, que significava "seguir." Essa raiz está relacionada ao inglês antigo læran, que significa "ensinar," e vem da raiz proto-indo-europeia *lois-, que se traduz como "surco, trilho."

No final do inglês antigo, significando "o último ou final homem, objeto, tempo, etc.", derivado de last (adjetivo). A partir do final do século XIV, passou a designar "a pessoa mais recente, o último a chegar." Também era usado no inglês médio como substantivo, significando "duração" (início do século XIV), originado do verbo. A expressão at (the) last data de cerca de 1200, enquanto a forma estendida long last surgiu na década de 1520. To the last é de aproximadamente 1400.

Por volta de 1200, no sentido de "mais recentemente;" no início do século 13, passou a significar "finalmente, após todos os outros" (em contraste com first). É uma contração do inglês antigo lætest (adv.), que é o superlativo de late (veja late).