Etimologia e História de lens

Tipo de planta leguminosa anual, além de sua semente comestível, surgindo em meados do século XIII. A palavra vem do francês antigo lentille, que significa "lentilha," mas também "uma sardenta" (século XII). Essa origem remete ao latim lenticula, que é o diminutivo de lens (no genitivo lentis), significando "planta de lentilha" ou "uma lentilha." É cognata do grego lathyros, que significa "legume." No alto alemão antigo, temos linsa, e em alemão moderno, linse também significa "lentilha." No eslavo antigo, a palavra é lęšta, e em russo, ljač.

The similarity between Slavic, Gm. and Latin seems too great to be coincidental, but a common preform cannot be reconstructed. Like other agricultural terms, 'lentil' may have been borrowed from a non-IE language in Europe. [de Vaan]

A semelhança entre as palavras eslavas, germânicas e latinas parece grande demais para ser apenas uma coincidência, mas não é possível reconstruir uma forma comum. Como outros termos agrícolas, 'lentilha' pode ter sido emprestada de uma língua não indo-europeia na Europa. [de Vaan]