Etimologia e História de likelihood

Por volta de 1300, a palavra "likely" começou a ser usada para descrever algo que parece verdadeiro ou factual. Acredita-se que tenha vindo do Antigo Nórdico likligr, que significa "provável", derivado de likr, que quer dizer "semelhante" (veja like (adj.)). No Antigo Inglês, havia uma forma semelhante: geliclic. A conotação de "parecer forte e capaz" surgiu por volta do meio do século XV, embora hoje seja mais comum no inglês americano. Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, essa interpretação pode ter sido influenciada pelo verbo like. A ideia de "bonito" ou "atraente" ("algo que pode ser apreciado") apareceu no final do século XV. A acepção de "provável" é registrada desde o final do século XIV, mas o Dicionário Oxford afirma que hoje é principalmente usada no inglês americano. Como advérbio, a palavra surgiu no final do século XIV, a partir do adjetivo.

LIKELY. That may be liked; that may please; handsome. In the United States, as a colloquial term, respectable; worthy of esteem; sensible.— Worcester. [Bartlett]

LIKELY. Algo que pode ser apreciado; que pode agradar; atraente. Nos Estados Unidos, como termo coloquial, respeitável; digno de estima; sensato.— Worcester. [Bartlett]

Esse elemento formador de palavras significa "estado ou condição de ser" e vem do inglês antigo -had, que se referia a "condição, qualidade, posição" (como em cildhad "infância," preosthad "sacerdócio," werhad "masculinidade"). É cognato com o alemão -heit/-keit, o holandês -heid, e o frísio antigo e saxão antigo -hed, todos derivados do proto-germânico *haidus, que significa "maneira, qualidade," e literalmente se traduz como "aparência brilhante." Essa raiz vem do proto-indo-europeu (s)kai- (1), que significa "brilhante, reluzente" (cognatos incluem o sânscrito ketu, que significa "brilho, aparência"). Originalmente, era uma palavra autônoma (veja hade), mas no inglês moderno sobrevive apenas como um sufixo.