Etimologia e História de locally

No final do século XIV, a palavra "local" se referia a "posição", especialmente no contexto médico, descrevendo algo "confinado a uma parte específica do corpo". Essa origem vem do francês antigo local, que significa "local" (século XIII), e do latim tardio localis, que quer dizer "relativo a um lugar", derivado do latim locus, que significa "um lugar, um ponto" (veja locus).

A partir de cerca de 1500, a palavra passou a significar "limitado a um lugar específico". A expressão Local color surgiu em 1721, originalmente no contexto da pintura; seu uso para descrever "qualquer coisa pitoresca" é datado de cerca de 1900. Já Local option (1868, inglês americano) vem do movimento de proibição, referindo-se ao "direito de uma comunidade decidir se permite a venda de bebidas alcoólicas". A expressão Local talent, que significa "mulheres atraentes na região", apareceu no jargão britânico em 1947; antes, era usada para se referir a artistas de entretenimento em shows, transmissões de rádio, etc.

Thus, with the local talent, we have many factors which help "sell" is in quantities far beyond what the commercial market would carry. Pride in children, interest in relatives and friends, and pride in locality all give impetus to the development of home talent. [Horace Boies Hawthorn, "The Sociology of Rural Life," 1926]

Assim, com o talento local, temos muitos fatores que ajudam a "vender" em quantidades muito além do que o mercado comercial conseguiria suportar. O orgulho pelos filhos, o interesse por parentes e amigos, e o orgulho pela localidade impulsionam o desenvolvimento do talento da região. [Horace Boies Hawthorn, "The Sociology of Rural Life," 1926]

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.