Etimologia e História de lock-box

Um "recipiente retangular de madeira," geralmente com tampa, vem do inglês antigo box. Também é o nome de um tipo de arbusto, derivado do latim tardio buxis, que por sua vez vem do grego pyxis, significando "madeira de caixa." O termo pyxion se referia a "mesa de escrita" ou "caixa," feita de madeira de caixa, originário de pyxos, que significa "árvore de caixa," mas sua origem exata é incerta. Beekes sugere que pode ser uma palavra emprestada da Itália, já que a árvore é nativa daquela região. No holandês, temos bus, e no alemão, Büchse, que significam "caixa" ou "cano de arma de fogo," também são palavras de origem latina.

O significado de "compartimento em um teatro" surgiu por volta de 1600 (o termo box seat no contexto teatral é de 1850). A expressão "gaveta em uma agência dos correios" apareceu em 1832. O uso para "televisão" data de 1950 (anteriormente, referia-se a "tocador de gramofone," de 1924). No beisebol, "posição de um jogador" foi registrado em 1881. A acepção gráfica de "espaço delimitado por bordas e regras" é de 1929. O significado gíria de "vulva" é atestado no século XVII, segundo o "Dicionário de Gírias Americanas;" o uso moderno parece ter surgido por volta da Segunda Guerra Mundial, possivelmente na Austrália, relacionado à expressão box of tricks. O termo Box lunch (substantivo) é documentado desde 1899. A expressão box set, referindo-se a "coleção de álbuns, CDs ou fitas de um artista," é atestada em 1955. A ideia de pensar ou agir outside the box, ou seja, "fora dos padrões convencionais," foi registrada em 1994.

"meios de fixação," do inglês antigo loc "fechadura, dispositivo para prender uma porta, tampa, etc.; barreira, cercado; acordo, entendimento, conclusão," derivado do proto-germânico *lukana-, uma raiz verbal que significa "fechar" (também origem do frísio antigo lok "cercado, prisão, lugar escondido," nórdico antigo lok "fechadura, tranca," gótico usluks "abertura," alto alemão antigo loh "masmorra," alemão Loch "abertura, buraco," holandês luik "persiana, porta secreta").

Os fechaduras mecânicas comuns funcionam por meio de um parafuso ou barra interna que desliza e se prende em uma abertura feita para recebê-la. "A grande diversidade de significados nas palavras germânicas parece indicar duas ou mais formações substantivas independentes, mas formalmente idênticas, a partir da raiz" [OED]. O sentido em inglês antigo de "barreira, cercado" levou ao significado específico de "barreira em um rio ou canal" (c. 1300), e ao mais específico "sistema de portão e comporta em um canal de água usado para elevar e abaixar barcos" (década de 1570).

Desde a década de 1540 como "um meio de prender juntos," e, por extensão, "uma luta no wrestling" (c. 1600). Em armas de fogo, a parte do mecanismo que explode a carga (década de 1540, provavelmente assim chamada por sua semelhança com um dispositivo de tranca de porta), originando a expressão figurativa lock, stock, and barrel (que se soma ao todo da arma) "a totalidade de algo" (1842). A expressão under lock and key é atestada desde o início do século 14.