Etimologia e História de logged

Um grande pedaço de árvore sem forma definida, início do século XIV, de origem desconhecida. No Antigo Nórdico, havia a palavra lag, que significava "árvore derrubada" (derivada do verbo liggja, que significa "deitar-se", ou seja, "uma árvore que está deitada"). No entanto, muitos etimologistas contestam essa ligação, argumentando que, do ponto de vista fonológico, isso não poderia ser a raiz da palavra inglesa log. Eles sugerem que a palavra pode ter se formado de maneira independente, com a intenção de "expressar a ideia de algo maciço por meio de uma palavra com som apropriado" [OED 1989, que compara com clog (substantivo) em seu sentido original no inglês médio, que era "pedaço de madeira"].

Log cabin (casa de troncos) surgiu em 1770 e era a moradia típica dos mais pobres na história dos Estados Unidos antes da Guerra Civil, especialmente nas regiões ricas em madeira que compunham o que era então o Oeste. Desde a campanha presidencial de William Henry Harrison em 1840, essa casa se tornou um símbolo do pioneiro honesto (embora a primeira associação tenha sido feita de forma zombeteira e, de qualquer maneira, fosse imprecisa). A expressão Falling off a log, usada para descrever algo muito fácil de fazer, apareceu em 1839.

Em 1759, em um relato da Batalha de Lagos na "Universal Magazine," de setembro, a palavra surgiu a partir de water (substantivo) + log (substantivo). A ideia por trás disso parece ser a de "reduzir a uma condição semelhante a um tronco." Compare com logged.

WATER LOGGED, the state of a ship when, by receiving a great quantity of water into her hold, by leaking, &c., she has become heavy and inactive upon the sea, so as to yield without resistance to the efforts of every wave rushing over her decks. As, in this dangerous situation, the center of gravity is no longer fixed, but fluctuating from place to place, the stability of the ship is utterly lost. She is therefore almost totally deprived of the use of her sails, which would operate to overset her, or press the head under water. Hence there is no resource for the crew, except to free her by the pumps, or to abandon her by the boats as soon as possible. [William Falconer, "An Universal Dictionary of the Marine," London, 1784]

WATER LOGGED é o estado de um navio quando, ao receber uma grande quantidade de água em seu porão, devido a vazamentos, entre outros, ele se torna pesado e inativo no mar, a ponto de ceder sem resistência aos esforços de cada onda que passa por seu convés. Nessa situação perigosa, o centro de gravidade não é mais fixo, mas sim flutuante, mudando de lugar em lugar, o que faz com que a estabilidade do navio se perca completamente. Assim, ele fica quase totalmente incapaz de usar suas velas, que poderiam derrubá-lo ou empurrar a proa para baixo da água. Portanto, a única opção para a tripulação é esvaziá-lo com as bombas ou abandoná-lo nos botes o mais rápido possível. [William Falconer, "An Universal Dictionary of the Marine," Londres, 1784]

O verbo waterlog (1779) parece ser uma formação posterior a partir do substantivo.