Etimologia e História de many-headed

"sendo ou consistindo em um grande número de unidades ou indivíduos," inglês médio mani, manige "indefinidamente numerosos, muitos, muito," do inglês antigo monig, manig, do proto-germânico *managaz (também fonte do baixo saxão manag, sueco mången, frísio antigo manich, holandês menig, alto alemão antigo manag, alemão manch, gótico manags), talvez de uma raiz indo-europeia *menegh- "copioso" (também fonte do eslavo antigo munogu "muito, muitos," irlandês antigo menicc, galês mynych "frequente," irlandês antigo magham "presente"), ou talvez de uma palavra de substrato do norte da Europa também emprestada para o urálico (compare com o finlandês moni).

A pronúncia foi alterada pela influência de any (veja manifold). O inglês médio tinha formas comparativa e superlativa manier, maniest, além de uma forma adverbial manygates "de muitas maneiras." Many honden maken liʒt werk aparece em "Como a Boa Esposa Ensinou Sua Filha" (c. 1350).

The angels keep their ancient places—

Turn but a stone, and start a wing!

'Tis ye, 'tis your estrangèd faces,

That miss the many-splendored thing.

[from "In No Strange Land (The Kingdom of God is within you)" by Francis Thompson, 1907]

Os anjos mantêm seus lugares antigos—

Basta virar uma pedra e fazer uma asa surgir!

São vocês, são seus rostos estranhos,

Que perdem a coisa de muitos esplendores.

[de "In No Strange Land (O Reino de Deus está dentro de vós)" de Francis Thompson, 1907]

"ter uma cabeça" (de um tipo específico); veja head (n.).