Etimologia e História de menage a trois

No final do século XVII, a palavra se referia à "gestão de um lar, uma residência doméstica". Ela vem do francês ménage, que por sua vez deriva do francês antigo manage, significando "família, moradia". Essa origem remonta ao latim vulgar *mansionaticum, que se traduz como "aquilo que diz respeito a uma casa", e do latim clássico mansionem, que significa "habitação" (veja mansion).

Atualmente, a palavra é mais conhecida por meio da expressão francesa ménage à trois, que entrou na língua inglesa por volta de 1853 e no francês em 1841, como título de uma opéra comique. Essa expressão descreve uma "arranjo ou relacionamento doméstico que envolve um marido, uma esposa e o amante de um deles", ou seja, literalmente "um lar de três pessoas". Antes, a palavra aparecia no inglês médio como mayngnage ou maynage (cerca de 1300), significando "um lar, uma residência, um grupo de pessoas vivendo juntas em uma casa". No entanto, esse uso já estava obsoleto por volta de 1500.