Etimologia e História de mend

No início do século XIII, amenden, que significa "libertar de falhas, retificar", vem do francês antigo amender, que quer dizer "corrigir, ajustar, melhorar, aperfeiçoar" (século XII). Essa palavra, por sua vez, tem origem no latim emendare, que significa "corrigir, livrar de erros", formado por ex (que significa "fora", como em ex-) e menda, mendum, que se referem a "falha, imperfeição física; erro". Essas raízes vêm da língua proto-indo-europeia *mend-, que significa "defeito físico, falha". Essa mesma raiz é a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito minda ("imperfeição física"), o irlandês antigo mennar ("mancha, imperfeição"), o galês mann ("sinal, marca") e o hitita mant- ("algo que causa dano").

A grafia com a- é incomum, mas aparece desde cedo e também é encontrada no provençal e no italiano. Em inglês, a palavra foi substituída em alguns sentidos, como "reparar" e "curar", pela forma abreviada mend (verbo). O significado "adicionar à legislação" (aparentemente para corrigir ou melhorar) foi registrado a partir de 1777. Palavras relacionadas incluem Amended e amending.

No início do século XIV, a palavra era usada para se referir a "recompensa, compensação por perda ou lesão," no singular coletivo. Ela vem do francês antigo amendes, que significa "multa, penalidade, reparação, compensação," o plural de amende que se traduz como "reparação." Essa palavra, por sua vez, deriva de amender, que significa "corrigir" ou "melhorar" (veja amend).