Etimologia e História de menacing

Por volta de 1300, a palavra manacen surgiu, significando "ameaçar, expressar uma intenção hostil". Ela vem do francês antigo menacier, que significa "ameaçar; instigar" (século 11), e do francês anglo manasser. Sua origem remonta ao latim vulgar *minaciare, que também significa "ameaçar", derivado de minacia, que se traduz como "ameaça, perigo" (veja menace (n.)). O uso intransitivo da palavra, que indica "ser ameaçador, representar um risco de perigo ou dano" (aplicado a abstrações ou objetos), apareceu por volta de meados do século 14. Palavras relacionadas incluem Menaced e menacing.

Threaten is of very general application, in both great and little things: as, to be threatened with a cold; a threatening cloud; to threaten an attack along the whole line. Threaten is used with infinitives, especially of action, but menace is not; as, to threaten to come, to punish. Menace belongs to dignified style and matters of moment. [Century Dictionary]

O termo Threaten é bastante abrangente, aplicando-se tanto a grandes quanto a pequenas coisas. Por exemplo, pode-se dizer que alguém está sendo threatened com um resfriado, que há uma nuvem threatening no céu ou que se está threaten um ataque em toda a linha. Além disso, Threaten é frequentemente usado com verbos no infinitivo, especialmente para indicar ações, como em "ameaçar to come" ou "ameaçar to punish". Por outro lado, menace tende a ser reservado para contextos mais formais e situações de maior gravidade. [Century Dictionary]