Etimologia e História de mens sana in corpore sano

c. 1600, em latim, literalmente "uma mente sã em um corpo são," uma expressão encontrada em Juvenal, "Sátiras," x.356.

Mens sana in corpore sano is a contradiction in terms, the fantasy of a Mr. Have-your-cake-and-eat-it. No sane man can afford to dispense with debilitating pleasures; no ascetic can be considered reliably sane. Hitler was the archetype of the abstemious man. When the other krauts saw him drink water in the Beer Hall they should have known he was not to be trusted. [A.J. Liebling, "Between Meals," 1962]

Mens sana in corpore sano é uma contradição em termos, a fantasia de alguém que quer ter tudo. Nenhum homem sensato pode se dar ao luxo de dispensar prazeres debilitantes; nenhum asceta pode ser considerado realmente são. Hitler era o arquétipo do homem abstêmio. Quando os outros alemães o viam beber água no Beer Hall, deveriam saber que ele não era de confiança. [A.J. Liebling, "Between Meals," 1962]