Etimologia e História de mooch

No meio do século XV, a palavra mooch surgiu com o significado de "fingir pobreza," provavelmente derivada do francês antigo muchier ou mucier, que significa "esconder, emburrar-se, ocultar, esconder-se, manter fora de vista." A origem exata desse termo é incerta, mas alguns estudiosos, como Liberman, acreditam que pode ter raízes germânicas, enquanto outros, como Klein, apontam para influências celtas. É interessante notar que há uma comparação com o inglês médio michen, que significa "furtar (coisas pequenas)" e também data do século XV. Esse termo pode ter vindo do inglês antigo *mycan, que se assemelha ao alto alemão antigo muhhan, que significa "roubar, emboscar, assaltar." Outra possibilidade é que mooch seja uma variação do inglês médio mucchen, que significa "acumular, ser avarento," datando de cerca de 1300. Essa última interpretação sugere que a palavra originalmente se referia a "manter moedas no gorro de dormir," vindo de mucche, que significa "gorro de dormir," e do baixo francês muste, que significa "gorro, touca," com raízes no latim medieval almucia, um termo cuja origem também é desconhecida. O sentido de "viver às custas dos outros" foi registrado pela primeira vez em 1857.

Whatever the distant origin of mooch, the [Germanic] verb *mycan and its cognates have been part of European slang for at least two millennia. [Liberman]

Independentemente de sua origem distante, o verbo [germânico] *mycan e seus cognatos fazem parte do jargão europeu há pelo menos dois milênios. [Liberman]

Curiosamente, mooch conseguiu se manter como gíria por um tempo notavelmente longo. Relacionados: Mooched; mooching. Como substantivo, significando "um aproveitador," a palavra apareceu em 1914; já como "a ação de mooching," foi registrada em 1867.