Etimologia e História de motherfucker

também mother-fucker, por volta de 1956, geralmente apenas um intensificador de fucker. É sugerido na forma abreviada mother (com o contexto claro) desde 1928; motherfucking é de 1906. A abreviação m.f. (para motherfucking) aparece em uma representação da linguagem militar nos "Pisan Cantos" de Pound (1948).

A short time after he returned, appellant drew a six-shooter and told deceased, in a loud tone of voice, that he would shoot his God damn heart out, and called him a mother-fucking son of a bitch. He held his pistol on him a little while, and then put it in his pocket, and stood there some time. [account of Puryear vs. State of Texas in Court of Criminal Appeals of Texas, "The Southwestern Reporter," vol. 98, 1907, p. 258. The homicide at the center of the case took place in Austin, Texas, March 3, 1906]

Pouco tempo depois de retornar, o apelante sacou um revólver e disse à vítima, em voz alta, que iria estourar seu coração maldito, e o chamou de filho da puta. Ele apontou a pistola para ele por um tempo, e depois a guardou no bolso, ficando ali por algum tempo. [relato de Puryear vs. State of Texas no Tribunal de Apelações Criminais do Texas, "The Southwestern Reporter," vol. 98, 1907, p. 258. O homicídio no centro do caso ocorreu em Austin, Texas, em 3 de março de 1906.]