Etimologia e História de mother-in-law

Em 1894, a palavra "cunhado" passou a ser usada para se referir a "qualquer pessoa com um relacionamento que não seja natural," sendo uma abstração de termos como father-in-law (sogro), entre outros.

The position of the 'in-laws' (a happy phrase which is attributed ... to her Majesty, than whom no one can be better acquainted with the article) is often not very apt to promote happiness. [Blackwood's Magazine, 1894]

A posição dos 'cunhados' (uma expressão feliz que se atribui ... à sua Majestade, que melhor do que ninguém conhece o assunto) muitas vezes não é muito propensa a promover a felicidade. [Blackwood's Magazine, 1894]

O uso mais antigo registrado dessa formação é em brother-in-law (século XIII); o law refere-se ao Direito Canônico, que define os graus de parentesco dentro dos quais o casamento é proibido. Assim, a palavra originalmente tinha uma aplicação mais restrita; sua extensão geral para parentes mais distantes do cônjuge é, segundo o Dicionário de Inglês Oxford, uma "expressão coloquial ou jornalística recente." O inglês médio inlaue (século XIII) significava "aquele que está sob a proteção e benefício da lei" (oposto a um outlaw), vindo do verbo inlauen, do inglês antigo inlagian, que significa "reverter a sentença de fora da lei."

"mãe, uma mulher em relação ao seu filho", inglês médio moder, do inglês antigo modor, do proto-germânico *mōdēr (origem também do baixo saxão modar, frísio antigo moder, nórdico antigo moðir, dinamarquês moder, holandês moeder, alto alemão antigo muoter, alemão Mutter), do proto-indo-europeu *mater- "mãe" (origem também do latim māter, irlandês antigo mathir, lituano motė, sânscrito matar-, grego mētēr, eclesiástico eslavo mati). Watkins escreve que isso é "[b]asado ultimamente na forma infantil *mā- (2); com o sufixo de parentesco *-ter-." A grafia com -th- data do início do século XVI, embora essa pronúncia seja provavelmente mais antiga (compare com father (n.)).

O sentido de "aquele que deu à luz algo" é do final do inglês antigo; como um termo familiar de tratamento para uma mulher idosa, especialmente de classes mais baixas, por volta de 1200.

Mother Nature como personificação é atestada por volta de 1600; mother earth como expressão da terra como fonte de vida é da década de 1580. Mother tongue "a língua nativa de alguém" é atestada no final do século XIV. Mother country "um país em relação às suas colônias" é da década de 1580. Mother-love "o afeto que uma mãe demonstra" é de 1854. Mother-wit "inteligência natural, bom senso" é do meio do século XV.

Mother of all ________ (1991) é uma gíria da Guerra do Golfo, originada do uso de Saddam Hussein em referência à batalha que se aproximava; é um idiomatismo árabe (assim como em inglês). Ayesha, a segunda esposa de Maomé, é conhecida como Mother of Believers; essa figura é atestada em inglês no século XIX (Virginia é chamada de mother of commonwealths a partir de 1849). Mother Carey's chickens é um apelido de marinheiros do final do século XVIII para as andorinhas-do-mar, ou para flocos de neve.