"a marca no meio da barriga onde o cordão umbilical estava preso ao feto," inglês médio navele, do inglês antigo nafela, nabula, do proto-germânico *nabalan (origem também do nórdico antigo nafli, dinamarquês e sueco navle, frísio antigo navla, médio holandês e holandês navel, alto alemão antigo nabalo, alemão Nabel), do proto-indo-europeu *(o)nobh- "umbigo" (origem também do sânscrito nabhila "umbigo, nave, relacionamento;" avéstico nafa "umbigo," naba-nazdishta "parentesco;" persa naf; latim umbilicus "umbigo;" prussiano antigo nabis "umbigo;" grego omphalos; gaélico antigo imbliu). Para palavras românicas, veja umbilicus.
The cords of all link back, strandentwining cable of all flesh. [Joyce, "Ulysses"]
Os cordões de todos se entrelaçam, cabo entrelaçado de toda carne. [Joyce, "Ulisses"]
Palavras para "umbigo" de outras raízes incluem o lituano bamba, sânscrito bimba- (também "disco, esfera"), grego bembix, literalmente "redemoinho." Eslavo antigo papuku, lituano pumpuras originalmente significam "botão." Considerado um centro sexual feminino desde os tempos antigos, e ainda em partes do Oriente Médio, Índia e Japão. Na Europa medieval, afirmava-se que "[o] assento da lascívia nas mulheres é o umbigo" [bestialário de Cambridge, C.U.L. ii.4.26]. As palavras para isso na maioria das línguas têm um sentido secundário de "centro."
O significado de "centro ou núcleo de um país" é atestado em inglês desde o final do século XIV. A expressão contemplate (one's) navel "meditar" é de 1933; daí surgiu navel-gazer (por volta de 1947); veja também omphaloskepsis. Navel orange é atestada desde 1831.
Another great key I will give you is to be found by the contemplation of the Manipur Lotus, which is in the navel, or thereabouts. By contemplating this center you will be able to enter and go into another person's body, and to take possession of that person's mind, and to cause him to think and to do what you want him to do; you will obtain the power of transmuting metals, of healing the sick and afflicted, and of seership. ["Swami Brahmavidya," "Transcendent-Science or The Science of Self Knowledge," Chicago, 1922]
Outra grande chave que vou lhe dar é encontrada na contemplação do Lótus Manipur, que está no umbigo, ou nas proximidades. Ao contemplar este centro, você será capaz de entrar e se infiltrar no corpo de outra pessoa, e de tomar posse da mente dessa pessoa, fazendo-a pensar e agir como você deseja; você obterá o poder de transmutar metais, de curar os doentes e aflitos, e de ter visões. ["Swami Brahmavidya," "Transcendent-Science or The Science of Self Knowledge," Chicago, 1922]
